1 00:00:55,760 --> 00:00:56,920 Kig op. Op! 2 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Kom nu, rejs dig! 3 00:01:18,120 --> 00:01:19,400 Rejs dig, sagde jeg! 4 00:01:24,880 --> 00:01:26,840 Rejs dig op! 5 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 Hej. 6 00:02:20,800 --> 00:02:28,800 Dette er kaptajn Olga Alexandrova, Hej. Jeg vil tale med oberst... 7 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 Hej? 8 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Hej? 9 00:02:53,360 --> 00:02:54,360 Hej? 10 00:02:58,880 --> 00:03:00,120 Oberst Pavlov! 11 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Oberst Pavlov - hvilken fornøjelse. 12 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Andrei... 13 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 Jeg har bragt noget ny medicin til dig. 14 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Hvordan er hovedpinen? Noget bedre? 15 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Olga prøver at finde os noget mere arbejde at gøre. 16 00:03:52,360 --> 00:03:56,240 Så mens lejren er tom, du burde få noget mere hvile. 17 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 Hun skal ellers holde sig beskæftiget hun husker for meget. 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Ligesom os alle. 19 00:04:57,760 --> 00:04:58,760 Mænd? 20 00:04:59,840 --> 00:05:00,920 tyskere? 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,320 tyske mænd. 22 00:05:07,360 --> 00:05:10,920 Det ser ud til, at kammerat Pavlov spiller en af hans små vittigheder om os. 23 00:05:11,440 --> 00:05:13,000 Porten var åben. 24 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 Lejren er tom, kaptajn. 25 00:05:15,040 --> 00:05:16,760 Det er det ikke nu, løjtnant. 26 00:05:19,000 --> 00:05:20,760 51 krigsfanger. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Der var 53. 28 00:05:28,640 --> 00:05:29,640 Skriv under her. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,720 Du kan altid indgive en officiel klage. 30 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Det er fandme koldt. 31 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Vi har brug for de jakker. 32 00:06:48,840 --> 00:06:49,840 Ikke endnu. 33 00:06:51,200 --> 00:06:54,440 De er bare en flok kvinder - De ved ikke, hvad de skal gøre med os. 34 00:06:55,280 --> 00:06:56,920 Lad os lige se, hvad der sker. 35 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 Vente. 36 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 Skyd ikke! 37 00:07:20,800 --> 00:07:24,120 Du dræbte hele min familie, dine skide! 38 00:07:24,680 --> 00:07:28,160 Du dræbte hele min familie, dine skide! 39 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Stille! Stille. 40 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 Krigen er forbi. 41 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Behage. 42 00:07:40,800 --> 00:07:43,920 Det her er til min søster! Dette er til Sasha! 43 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 Få hende væk fra ham! 44 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Rejs dig op! 45 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 Rejs dig op! Gå! 46 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 Gå! Kom videre! 47 00:07:55,280 --> 00:07:56,280 Bastards! 48 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Gå! 49 00:08:11,480 --> 00:08:12,480 Det var tæt på. 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 Du kunne have dræbt os alle. 51 00:08:19,960 --> 00:08:20,960 Han var en god fyr. 52 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Hiv! 53 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Kom nu, få ham op. 54 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 De russiske tæver! 55 00:09:14,400 --> 00:09:18,720 Hvad forventer du efter hvad vi gjorde ved dem? 56 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 Olga sagde, at 48 af dem døde i en mine i Sverdlovsk. 57 00:09:48,280 --> 00:09:49,760 Vi er nødt til at bede om mere mad. 58 00:09:49,920 --> 00:09:54,560 Natalia, du tror ikke rigtig vi burde passe på dem, gør du? 59 00:09:55,800 --> 00:09:57,080 De var udsultet ved den mine! 60 00:09:57,200 --> 00:09:58,720 Det er det, der skal ske for dem her! 61 00:10:00,440 --> 00:10:02,600 Husk hvad vi skulle spise i Leningrad? 62 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 Lad dem spise det samme! 63 00:11:06,120 --> 00:11:07,560 De er svin. De er vant til det. 64 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Schmidt? 65 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 Ja. 66 00:11:25,280 --> 00:11:26,480 Schenfelder? 67 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 Nej, Schoenfelder. 68 00:11:28,120 --> 00:11:29,400 Vær ikke fræk! 69 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Vogel? 70 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Ja. 71 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Weber? 72 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 Weber? 73 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 Weber? 74 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Det er Weber. 75 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Korporal Weber. 76 00:12:17,640 --> 00:12:20,800 Korporal Martin Heinrich Weber. 77 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 Åh for guds skyld, Olga, afbryd hende! 78 00:12:25,280 --> 00:12:26,560 Vera, det er nok! 79 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Wirth? 80 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Ja. 81 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Nehring? 82 00:12:38,800 --> 00:12:39,840 Ja. 83 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Muller? 84 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Diarre? 85 00:12:48,200 --> 00:12:49,240 Vi har alle haft det. 86 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 I betragtning af hvad de fodrede os i minen. 87 00:12:53,920 --> 00:12:57,880 Mænd har smertefulde led, blødende tandkød, løse tænder, skørbug... 88 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Er du læge? 89 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Nej. 90 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 Hvad er dit navn? 91 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 Bort. 92 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Max Bort. 93 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Hvad er der galt med ham? 94 00:13:26,040 --> 00:13:27,760 Han tog noget granatsplinter i hovedet. 95 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 De lappede ham. 96 00:13:34,240 --> 00:13:35,400 Virker harmløst nok. 97 00:13:38,040 --> 00:13:39,240 Vi er alle harmløse. 98 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Tak. 99 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Gå væk herfra før jeg melder dig! 100 00:15:11,760 --> 00:15:12,760 Den gode læge. 101 00:15:15,320 --> 00:15:16,920 Tak fordi du tillod dette. 102 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 Oberst Pavlov, sådan en fornøjelse! 103 00:16:47,800 --> 00:16:49,880 Fornøjelsen er min, kaptajn. 104 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Tak. 105 00:16:53,040 --> 00:16:58,480 Selvom jeg har hørt nogle ret uheldige rygter. 106 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 Hvad er det, oberst Pavlov? 107 00:17:01,440 --> 00:17:03,760 En lille fugl fortalte mig, at... 108 00:17:03,920 --> 00:17:07,160 dine fanger har tidspunktet for deres liv. 109 00:17:07,360 --> 00:17:10,640 Er det sandt, Kaptajn Olga Alexandrova? 110 00:17:10,880 --> 00:17:13,760 Absolut ikke, oberst Pavlov. 111 00:17:16,680 --> 00:17:20,120 Fremragende! Det er lige hvad Jeg ville høre, kaptajn. 112 00:17:20,440 --> 00:17:23,480 Nu må jeg gå og se fangernes lægeerklæringer. 113 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Selvfølgelig. 114 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Behage. 115 00:17:27,161 --> 00:17:30,400 Men jeg vil se lægen alene, tak. 116 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 Tak, kammerat. 117 00:17:44,600 --> 00:17:47,720 Vi kunne klare os med bestemmelserne vi bad om, kammerat. 118 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 Og noget mere medicin. 119 00:17:50,440 --> 00:17:53,720 Vi overlever ikke vinteren med det du har sendt indtil videre. 120 00:17:53,920 --> 00:17:56,200 Du undervurderer dig selv, Kammerat. 121 00:17:58,360 --> 00:17:59,360 Hvordan har Andrei det? 122 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Andrei? 123 00:18:03,280 --> 00:18:05,120 Jeg så ham ude ved porten. 124 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Gør sine sædvanlige tricks. Han virkede bedre. 125 00:18:13,960 --> 00:18:16,760 Selvom det måske er det bedst for jer begge... 126 00:18:16,880 --> 00:18:18,800 hvis han var på et ordentligt sanatorium. 127 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Nej, jeg kan passe bedre på ham her. 128 00:18:21,440 --> 00:18:23,080 Det er jeg sikker på, du kan, kammerat. 129 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Hør, lad mig dele noget med dig. 130 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 Intelligens fortæller os at alene i denne lejr... 131 00:18:35,440 --> 00:18:38,680 der kan være flere højtstående krigsforbrydere... 132 00:18:39,440 --> 00:18:41,400 gemmer sig blandt fangerne. 133 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Partiet ønsker resultater. 134 00:18:44,720 --> 00:18:48,760 Så vi beholder tyskerne her indtil vi når dem. 135 00:18:50,840 --> 00:18:52,240 Og jeg tænkte... 136 00:18:52,960 --> 00:18:55,600 at nogen, der lærte at kende fangerne personligt... 137 00:18:55,920 --> 00:18:57,600 man kan sige intimt... 138 00:18:58,640 --> 00:19:02,440 måske har den bedste chance for at konstatere sandheden. 139 00:19:04,360 --> 00:19:05,880 En, fangerne stolede på. 140 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 En person med integritet og... 141 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 som, øh, siger en læge, måske? 142 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Hvad beder du mig om at gøre, Kammerat? 143 00:19:16,440 --> 00:19:19,280 Hvad tror du, jeg beder dig om at gøre, Kammerat? 144 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Kom nu. Kom hurtigt videre. 145 00:19:42,560 --> 00:19:43,880 Kom videre, sagde jeg! 146 00:20:00,000 --> 00:20:04,440 Kammerat Pavlov, vær sikker vores første prioritet er... 147 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 Kom herover, barn. 148 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Komme. 149 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 Hvad er dit navn? 150 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Zin... 151 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 Jeg er ked af det - borger Tyomina. 152 00:20:33,600 --> 00:20:36,920 Du grinede så lystigt. Hvorfor? 153 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Tag din frakke af. 154 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Min frakke? 155 00:20:51,320 --> 00:20:52,920 Ja. Tag den af. 156 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Kig imod mig. 157 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 Tag din bluse af. 158 00:21:37,640 --> 00:21:39,240 Og brystholderen. 159 00:21:43,560 --> 00:21:46,080 Brystholderen, tag den af. Nu! 160 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Gør det! 161 00:21:57,120 --> 00:21:59,440 Lad din fascistiske kæreste se. 162 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Åh, sådan en god læge. 163 00:22:45,680 --> 00:22:48,840 Jeg ved præcis, hvad der foregår i denne lejr. 164 00:22:54,920 --> 00:22:55,960 Kammerat Pavlov... 165 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Jeg overgår dig, Peter... 166 00:23:24,880 --> 00:23:26,880 så dette er en ordre: Hold dig væk fra hende. 167 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Hold dig væk fra dem alle... 168 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Man ved aldrig hvad du kan fange. 169 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 Han har ret. Russiske kvinder er djævelens egne tæver. 170 00:23:40,640 --> 00:23:41,720 Ikke dem alle sammen. 171 00:23:44,280 --> 00:23:45,840 Nogle var ret søde. 172 00:23:50,040 --> 00:23:51,520 Havde du russiske kærester? 173 00:23:55,480 --> 00:24:01,320 Hey, Muller - havde jeg eller havde jeg ikke Russiske veninder, ikke? 174 00:24:09,760 --> 00:24:10,880 Åh, ja, bondemand... 175 00:24:11,960 --> 00:24:14,440 Jeg havde russiske veninder okay. 176 00:24:16,280 --> 00:24:18,320 Det var en direkte overtrædelse af ordrer. 177 00:24:19,800 --> 00:24:23,360 Jeg udførte mine ordrer, Klaus - det skal du ikke bekymre dig om. 178 00:24:27,120 --> 00:24:30,720 Jeg har bare ikke spildt nogen kugler på dem- det er alt. 179 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 Du var heldig i dag. 180 00:24:50,200 --> 00:24:52,840 Hold hovedet nede, og du kan komme ud herfra i live. 181 00:25:02,880 --> 00:25:06,440 Alle de tyske soldater stirrer på hende... 182 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 som de aldrig havde set en rigtig kvinde før! 183 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 Han ved noget. 184 00:25:43,880 --> 00:25:45,480 Han kan bare lide at skræmme os. 185 00:25:47,520 --> 00:25:50,040 Jeg spekulerer på, hvem hans 'lille fugl' er. 186 00:25:54,920 --> 00:25:57,080 Hvad talte I to om? 187 00:25:59,960 --> 00:26:04,040 Han ville bare se fangernes lægerapporter, det er det. 188 00:26:07,480 --> 00:26:09,360 Fortæl mig ikke, at du mistænker mig? 189 00:26:11,800 --> 00:26:13,680 Jeg mistænker alle. 190 00:26:27,960 --> 00:26:34,360 Du redder en, der ved, han kan vise sig at være en krigsforbryder. 191 00:26:38,360 --> 00:26:42,040 Du informerer om en anden, han kan være uskyldig... 192 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Pavlov hænger ham alligevel og du bliver ikke sendt væk. 193 00:26:54,800 --> 00:26:58,440 Og det hele er så meget, meget logisk. 194 00:27:16,880 --> 00:27:19,560 - Ud. Ud! - Ud! Hurtigt! 195 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 Ud! 196 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Stil op! 197 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 Ud! Hurtigt! 198 00:27:52,960 --> 00:27:54,120 Er det dem alle sammen? 199 00:27:54,680 --> 00:27:56,400 Alt sammen til stede og korrekt. 200 00:28:00,440 --> 00:28:02,440 Da du blev taget til fange... 201 00:28:02,600 --> 00:28:07,000 hver af jer blev beordret til give os alle dine oplysninger. 202 00:28:07,800 --> 00:28:09,280 Nogle af jer gjorde ikke. 203 00:28:09,560 --> 00:28:13,120 Nogle af jer løj, nogle af jer opfundet nye navne. 204 00:28:13,480 --> 00:28:16,160 Det var helt forståeligt... 205 00:28:16,720 --> 00:28:18,800 i betragtning af arten af dine forbrydelser. 206 00:28:19,440 --> 00:28:21,760 Men til jer der deltog i... 207 00:28:21,920 --> 00:28:25,520 SS' forfærdelige handlinger... 208 00:28:26,720 --> 00:28:29,360 et nyt navn bliver til ingen trøst for dig. 209 00:28:29,520 --> 00:28:30,680 Du vil blive fundet. 210 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 Og når vi finder dig... 211 00:28:35,040 --> 00:28:39,000 du vil blive behandlet ikke som krigsfange... 212 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 men som krigsforbryder. 213 00:28:48,760 --> 00:28:53,600 I 1941, i den besatte region af Leningrad... 214 00:28:53,720 --> 00:28:56,880 8. SS-division under kommando... 215 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 af en oberst Heinrich Lombard... 216 00:29:00,120 --> 00:29:04,120 og ved hjælp af en kaptajn Erik Neivach... 217 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 begået visse ulovlige handlinger. 218 00:29:08,600 --> 00:29:11,720 Sammen konspirerede de om at myrde... 219 00:29:11,840 --> 00:29:13,560 sovjetiske borgere... 220 00:29:13,960 --> 00:29:16,400 mænd, kvinder og børn. 221 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 Navn? 222 00:29:32,480 --> 00:29:35,600 - Nehring - Arthur Nehring. - Navn? 223 00:29:36,280 --> 00:29:37,440 - Nehring. - Navn? 224 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Nehring. 225 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Navn? 226 00:29:51,400 --> 00:29:53,600 Muller - Ernst Muller. 227 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Hvorfor er du nervøs, soldat? 228 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 Han er bange. 229 00:30:22,200 --> 00:30:23,200 Vi er besejret. 230 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Vi er prisgivet din nåde. 231 00:30:27,320 --> 00:30:29,760 Så - vi er alle bange. 232 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 Ja. 233 00:30:35,280 --> 00:30:40,400 Nehring, Muller træder frem. 234 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 Kaptajn Neivach. 235 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Det var ikke mig. 236 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 Det var ham! 237 00:31:08,120 --> 00:31:10,200 Han gav ordrerne! Obersten... 238 00:31:10,480 --> 00:31:11,640 han er den du vil have! 239 00:31:12,040 --> 00:31:13,560 Det er ikke mig, jeg er uskyldig! 240 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Oberst Lombard. 241 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Bare rolig, ingen... 242 00:31:27,760 --> 00:31:31,880 ikke en af jer - vil undslippe sovjetisk retfærdighed. 243 00:31:37,680 --> 00:31:40,920 Hvem er fangen med arret over øjet? 244 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 Jeg ved det ikke. 245 00:31:46,760 --> 00:31:48,080 Kender du ikke hans navn? 246 00:31:49,240 --> 00:31:51,360 Det burde du for Andreis skyld. 247 00:33:00,760 --> 00:33:04,200 Den 8. maj 1945... 248 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 Det fascistiske Tyskland overgav sig til vores heroiske sovjetiske hær. 249 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Vi, det sovjetiske folk... 250 00:33:12,680 --> 00:33:15,520 har vist de tyske fanger stor menneskelighed. 251 00:33:15,640 --> 00:33:19,040 Vi skånede deres liv. Vi gav dem husly. 252 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 Vi delte vores mad med dem. 253 00:33:23,440 --> 00:33:27,600 Det gav vi dem mulighed for uddrive deres skyld. 254 00:33:30,320 --> 00:33:34,600 Men nogle af dem, pga arten af deres forbrydelser... 255 00:33:35,040 --> 00:33:38,120 forblive fjender af det sovjetiske folk. 256 00:33:41,400 --> 00:33:43,480 De forsøgte at slippe for straf. 257 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 De havde ikke succes. 258 00:33:48,400 --> 00:33:51,560 Tiden er inde for disse mænd at betale for deres gerninger. 259 00:34:46,360 --> 00:34:49,600 Vi kommer igennem dette du og mig. 260 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 Så længe vi kigger ud en for en anden. 261 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Hvad mener du? 262 00:34:59,920 --> 00:35:01,520 Lægen har et blødt punkt til dig. 263 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Det gør hun. 264 00:35:06,520 --> 00:35:07,840 Tro mig, jeg ved disse ting. 265 00:35:20,440 --> 00:35:21,440 Træk vejret ind. 266 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Dybt. 267 00:35:35,400 --> 00:35:36,440 Venligst vend om. 268 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Det er et skudsår. 269 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Er der noget galt? 270 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Nej, du har det godt. 271 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 Godmorgen, læge. 272 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Peter? 273 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 Død? 274 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Alle døde. 275 00:37:54,320 --> 00:37:55,360 Død også? 276 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 AII. 277 00:40:29,720 --> 00:40:31,200 Mine hænder vil aldrig vænne sig til dette. 278 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Det bliver de nødt til. 279 00:40:34,200 --> 00:40:35,600 Vi er bare slaver, er vi ikke? 280 00:40:37,360 --> 00:40:39,080 Alle er i samme båd. 281 00:40:40,120 --> 00:40:43,600 Vi må hellere holde sammen - Vi er alt, hvad vi har her. 282 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Bort! 283 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 Meld til lægen straks. 284 00:40:54,680 --> 00:40:56,040 Han skal medbringe nogle værktøjer. 285 00:40:56,480 --> 00:40:58,640 Åh, lægehuset. 286 00:40:59,320 --> 00:41:01,760 Jeg slipper i hvert fald ud denne kolde i et stykke tid. 287 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Heldige dig. 288 00:41:18,840 --> 00:41:20,400 Hvad er der galt? Er du bange for rotter? 289 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 Nej. Er du? 290 00:41:37,440 --> 00:41:39,720 I Leningrad, rotterne kunne næsten ikke bevæge sig. 291 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 Ligesom os andre. 292 00:41:44,680 --> 00:41:46,080 Vi tog dem op i halen... 293 00:41:46,160 --> 00:41:48,080 og smed dem på komfuret og ristede dem. 294 00:41:50,040 --> 00:41:51,960 Spiste dem, hud og det hele. 295 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 oberst Pavlov, forsyningerne er i orden. 296 00:42:28,600 --> 00:42:31,360 Den her er ikke særlig tynd, er han? 297 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 Positivt overfodret. 298 00:42:37,280 --> 00:42:40,160 Reducer deres rationer med en tredjedel. 299 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Jeg kan ikke have tyske fanger feder op... 300 00:42:44,120 --> 00:42:46,760 når sovjetiske borgere sulter. 301 00:42:50,200 --> 00:42:53,760 Det sovjetiske folk har vist dig stor barmhjertighed. 302 00:42:54,680 --> 00:42:57,440 Langt større end nogen af ​​jer fortjener. 303 00:42:59,120 --> 00:43:03,400 Selvfølgelig kan nogle af jer gerne have det bøde for dine forbrydelser. 304 00:43:04,400 --> 00:43:06,600 Andre af jer håber... 305 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 at du vil helt slippe for straf. 306 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 jeg kan fortælle... 307 00:43:18,040 --> 00:43:20,400 Hvad skal vi gøre med fangerne, Kammerat? 308 00:43:21,960 --> 00:43:25,080 Lad dem blive herude og overveje deres forbrydelser. 309 00:43:30,640 --> 00:43:32,200 Du ved, kammerat læge... 310 00:43:33,880 --> 00:43:38,120 Jeg synes du skal holde godt øje på din syge mand. 311 00:44:14,560 --> 00:44:17,240 Du er ikke så hårdt såret som folk tror du er... 312 00:44:17,600 --> 00:44:18,600 er du, Andrei? 313 00:44:20,880 --> 00:44:23,440 Din kone er en meget attraktiv kvinde. 314 00:44:28,120 --> 00:44:29,240 Er det irriterende for dig... 315 00:44:29,264 --> 00:44:31,544 det faktum, at hun er omkring mænd hele dagen lang? 316 00:45:08,280 --> 00:45:11,800 Så - hvad gjorde den søn af en tæve har at sige til Olga? 317 00:45:11,960 --> 00:45:12,760 Oi! 318 00:45:12,960 --> 00:45:14,120 Vi er alle på samme side. 319 00:45:14,280 --> 00:45:16,400 Bortset fra, mens vi var sulter i Leningrad... 320 00:45:16,600 --> 00:45:19,760 han og hans kumpaner var gemmer sig i deres hyggelige NKVD-bunker. 321 00:45:19,920 --> 00:45:22,680 Det har han og hans kumpaner magten til at sende dig til Sibirien. 322 00:45:23,080 --> 00:45:25,120 Så selv i Sibirien har de brug for læger. 323 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 Komplimenter - fra 'sønnen'. 324 00:45:32,280 --> 00:45:33,280 Nej. 325 00:45:37,480 --> 00:45:38,480 Kom nu. 326 00:45:58,560 --> 00:46:02,400 Mand, vi har alle brug for lidt vodka nu og da. 327 00:46:04,280 --> 00:46:07,040 Pavlov spurgte om Klaus Prompst... 328 00:46:07,160 --> 00:46:09,520 og Max Bort. 329 00:46:11,240 --> 00:46:13,840 Han mistænker dem, så vi skal holde øje med dem. 330 00:46:15,800 --> 00:46:17,080 Og også på Andrei. 331 00:46:18,040 --> 00:46:19,040 Andrei? 332 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Hvorfor? Hvorfor Andrei? 333 00:46:22,920 --> 00:46:25,360 Pavlov regner med, at han ikke er klar til jobbet. 334 00:46:25,640 --> 00:46:27,240 At Olga skulle erstatte ham. 335 00:46:28,160 --> 00:46:31,000 Nej - hvis han går, går jeg også. 336 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Rolig ned. 337 00:46:33,280 --> 00:46:36,720 Han tror bare, han ville have det bedre i et sanatorium, det er alt. 338 00:46:37,160 --> 00:46:38,400 Åh, lad mig gætte, hvor det er. 339 00:46:38,424 --> 00:46:39,424 Sibirien? 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,920 Vi skal alle passe på. 341 00:46:49,800 --> 00:46:52,760 Dagens eftersyn var ikke noget han drømte om. 342 00:46:53,920 --> 00:46:56,280 Nogen informerer om os. 343 00:47:13,440 --> 00:47:14,800 De vil sulte ihjel. 344 00:47:16,080 --> 00:47:17,360 Vi skylder dem intet. 345 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Vi er ikke deres bødler, enten. 346 00:47:20,480 --> 00:47:23,400 Tror du virkelig Er jeg ligeglad med de nazister? 347 00:47:27,520 --> 00:47:30,240 Det har vi stadig pligt til fangerne i vores varetægt. 348 00:47:35,400 --> 00:47:37,640 Så har vi brug for ordentlige jobs... 349 00:47:37,960 --> 00:47:39,760 og ordentlig mad til dem. 350 00:47:41,840 --> 00:47:43,960 Og hvad med jernbaneremisen? 351 00:47:45,440 --> 00:47:48,160 Den skøre jøde? Hvad med ham? 352 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 Det er jeg sikker på, at Yakov kunne bruge de ekstra arbejdere. 353 00:48:27,880 --> 00:48:30,360 Du kan have dem så længe du vil. 354 00:48:31,160 --> 00:48:32,920 Indtil de er overført. 355 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 Jeg formoder, at det vil sætte farten lidt op. 356 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 Er du sikker på, at du kan fodre dem? 357 00:48:37,760 --> 00:48:40,240 To måltider om dagen, som lovet. 358 00:48:41,440 --> 00:48:43,480 Hvordan blev jeg til fodre tyskerne? 359 00:48:58,120 --> 00:48:59,400 Det går meget godt. 360 00:49:01,520 --> 00:49:04,520 De er hårdtarbejdende - Effektiv. 361 00:49:05,600 --> 00:49:08,400 Meget - tysk, faktisk. 362 00:49:10,280 --> 00:49:12,400 Yakov, krigen er forbi. 363 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 For dem, måske. 364 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Jeg savner stadig så mange ting. 365 00:49:24,480 --> 00:49:25,480 Natalia... 366 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Undskyld, kammerat. 367 00:49:27,240 --> 00:49:28,240 Det er okay. 368 00:49:34,800 --> 00:49:37,800 Bør et barn ikke som Zina kender livets glæder? 369 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 Dans. 370 00:49:41,440 --> 00:49:42,440 Læbestift. 371 00:49:43,680 --> 00:49:45,720 Musik. Jeg savner musik. 372 00:49:47,920 --> 00:49:51,680 Tænk hvis vi kunne lave dem sætte alt tilbage, som det var. 373 00:49:51,800 --> 00:49:53,960 Hver bro, hver bygning. 374 00:49:54,120 --> 00:49:55,320 Hver dansesal. 375 00:49:56,520 --> 00:49:59,280 Kan du huske den årlige banegårdsdans? 376 00:49:59,440 --> 00:50:00,200 Ja. 377 00:50:00,320 --> 00:50:01,680 Nå, jeg har stadig al musikken. 378 00:50:02,080 --> 00:50:05,680 Og dekorationerne. Jeg har selv vores musikinstrumenter. 379 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 Alt du behøver er et orkester. 380 00:50:10,080 --> 00:50:11,080 Hvad hvis... 381 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 hvad hvis... 382 00:50:13,760 --> 00:50:16,440 vi kunne tilføje 'musikalsk evne'... 383 00:50:16,760 --> 00:50:18,600 til 'hårdtarbejdende' og 'effektive'? 384 00:50:20,720 --> 00:50:22,880 tyskerne kommer fra Beethovens og Brahms land. 385 00:50:23,040 --> 00:50:25,160 Der skal være nogle musikere blandt dem. 386 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Åh, hvad ville Pavlov sige? 387 00:50:28,760 --> 00:50:31,840 Nej, de har tilladt musik i nogle lejre i Moskva. Hvorfor ikke her? 388 00:50:33,360 --> 00:50:34,400 Det bliver vores projekt. 389 00:50:34,560 --> 00:50:36,520 Vi kan give det et passende navn som... 390 00:50:36,680 --> 00:50:40,360 'International ideologisk Korrigerende aktivitet«. 391 00:50:42,960 --> 00:50:46,200 Du er, du er et geni. Et geni! 392 00:51:35,760 --> 00:51:36,760 Afvist! 393 00:51:41,440 --> 00:51:43,680 Kom med, kom med. Vi har ikke hele dagen. 394 00:52:05,040 --> 00:52:06,560 Det er det. 395 00:52:09,520 --> 00:52:10,560 Ja! 396 00:52:12,280 --> 00:52:13,480 Jeg er jøde! 397 00:52:14,080 --> 00:52:15,080 Han er en skide jøde. 398 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 Så - hvad skal du til gøre ved det? 399 00:52:30,360 --> 00:52:31,400 Det var det, Hans. 400 00:52:32,640 --> 00:52:33,640 Kom nu. 401 00:52:40,920 --> 00:52:41,920 God. 402 00:52:47,960 --> 00:52:52,000 Hvis bare du vidste, hvad der skulle til for ikke at bruge det som brænde under belejringen. 403 00:52:53,240 --> 00:52:54,240 God mand. 404 00:52:56,880 --> 00:52:57,880 Behage. 405 00:52:58,400 --> 00:52:59,400 Behage. 406 00:52:59,680 --> 00:53:01,400 Måske skulle vi har også sluttet sig til bandet. 407 00:53:03,040 --> 00:53:05,400 Og hvad skal du spille, bondemand? 408 00:53:08,280 --> 00:53:09,400 Hvilket instrument spiller du? 409 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Hmm? 410 00:53:11,640 --> 00:53:13,080 Det er i orden. Kom med mig. 411 00:53:17,160 --> 00:53:18,160 Gå videre. 412 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Godt gået. 413 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 Nu, spil! 414 00:54:33,920 --> 00:54:36,160 Nej. Nej, nej, ikke sådan! 415 00:54:36,280 --> 00:54:37,280 Ikke som... 416 00:54:37,960 --> 00:54:40,440 Sådan! God. 417 00:54:40,960 --> 00:54:44,480 Gå! Gå. Tag dine instrumenter - reparere dem... 418 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 og lære sangene du har fået. 419 00:55:03,800 --> 00:55:05,080 Det er smukt, ikke? 420 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Vi skal snakke. 421 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 Det er vigtigt. 422 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Din lægeven har været stille mig spørgsmål. 423 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Om krigen. 424 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Om os. 425 00:55:31,160 --> 00:55:32,160 Hvad sagde du til hende? 426 00:55:32,440 --> 00:55:33,440 Intet. 427 00:55:34,680 --> 00:55:35,680 Hvad med dig? 428 00:55:37,160 --> 00:55:38,400 Tror du, vi kan stole på hende? 429 00:55:39,400 --> 00:55:40,560 Hvorfor spørger du mig? 430 00:55:41,080 --> 00:55:42,200 Fordi hun kan lide dig. 431 00:55:43,600 --> 00:55:44,600 Og du kan lide hende. 432 00:55:48,600 --> 00:55:51,800 Hvis vi arbejder sammen - og giv hende et par navne... 433 00:55:52,360 --> 00:55:54,920 måske kunne vi få os selv på et tog tilbage til Tyskland. 434 00:56:04,720 --> 00:56:06,560 Hvad med Beckmeyer og Ritter? 435 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 Ingen vil savne dem. 436 00:56:09,120 --> 00:56:13,080 Desuden vil de ikke holde meget længere. 437 00:56:15,480 --> 00:56:19,320 Eller Dressler - Den bondemand er ikke god for nogen. 438 00:56:27,280 --> 00:56:29,120 Hold dig væk fra mig! 439 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 Tænk over det. 440 00:56:42,120 --> 00:56:43,120 Bort! 441 00:56:43,920 --> 00:56:45,880 Følg mig! Lægens ordrer. 442 00:56:49,400 --> 00:56:50,920 Tiden du besluttede, hvilken side du er på. 443 00:56:51,600 --> 00:56:52,600 Jeg er på min side. 444 00:56:52,920 --> 00:56:55,680 Husk, Max, jeg ved hvem du er og hvem du var. 445 00:56:56,040 --> 00:56:57,120 Jeg ved, hvad du har gang i. 446 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Ja, kom ind! 447 00:57:19,240 --> 00:57:20,240 Ville du se mig? 448 00:57:30,960 --> 00:57:33,200 Russiske rotter er hårdere end vi troede. 449 00:57:33,400 --> 00:57:36,360 Du skulle ikke have gjort jobbet i det første sted, hvis du ikke var til det. 450 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 Jeg henter mine værktøjer. 451 00:57:44,360 --> 00:57:45,360 Bort. 452 00:57:48,480 --> 00:57:50,000 Hvad ville du gøre for at komme ud herfra? 453 00:57:52,880 --> 00:57:54,640 Gå hjem og se din kone? 454 00:58:03,920 --> 00:58:05,400 Jeg vil ikke forråde mit folk. 455 00:58:06,800 --> 00:58:09,680 Dit 'folk' myrdet uskyldige civile. 456 00:58:12,040 --> 00:58:13,680 Sig mig, hvor mange dræbte du? 457 00:58:15,080 --> 00:58:16,080 Hmm? 458 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 Hvor mange børn? 459 00:58:41,800 --> 00:58:45,040 Hvis en pige med en levende granat kom løbende på dig... 460 00:58:47,000 --> 00:58:48,040 ville du skyde hende? 461 00:58:52,720 --> 00:58:54,440 Så du dræbte små russiske piger? 462 00:58:59,680 --> 00:59:00,680 Nej. 463 00:59:03,840 --> 00:59:06,800 Men jeg så dem dræbe og blive dræbt. 464 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 Gå og få dit værktøj. 465 00:59:17,880 --> 00:59:20,360 Tror du virkelig Jeg er en morder af børn? 466 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Jeg ved ikke hvad jeg skal tænke mere. 467 00:59:46,120 --> 00:59:47,720 Og hvad med Klaus Prompst? 468 00:59:49,960 --> 00:59:51,160 Er han en krigsforbryder? 469 00:59:54,560 --> 00:59:55,840 Spørg ham selv. 470 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Zina? 471 01:01:05,080 --> 01:01:06,720 Zina, hvor fanden er du? 472 01:01:10,840 --> 01:01:11,840 Zina! 473 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Natalia! 474 01:01:34,440 --> 01:01:35,440 Sukker! 475 01:01:36,640 --> 01:01:37,720 Og kartofler! 476 01:01:39,720 --> 01:01:41,000 Vi bliver arresteret! 477 01:01:43,120 --> 01:01:44,120 Hængt! 478 01:01:44,320 --> 01:01:45,640 Hvad taler du om? 479 01:01:48,560 --> 01:01:49,560 Komme. 480 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 Komme. 481 01:01:54,080 --> 01:01:59,520 Jeg havde en levering for to dage siden. Og det er forsvundet ud i den blå luft! 482 01:02:00,280 --> 01:02:02,320 Se, ser du? 483 01:02:03,040 --> 01:02:06,120 Denne. Det er det! Og her. 484 01:02:07,320 --> 01:02:08,920 Pavlov vil have mig skudt! 485 01:02:09,320 --> 01:02:10,760 Ved du noget om dette? 486 01:02:17,640 --> 01:02:18,640 Det er dig! 487 01:02:19,640 --> 01:02:21,760 Din lille tyveri... 488 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Zina, hvad er der galt? 489 01:02:24,600 --> 01:02:27,360 Intet. Jeg er gravid. 490 01:02:29,160 --> 01:02:31,600 Din skide luder! 491 01:02:44,760 --> 01:02:46,600 Jeg skal stadig anmelde det. 492 01:02:46,720 --> 01:02:49,680 Absolut ikke, nej. 493 01:02:49,920 --> 01:02:53,200 Men Olga og Elena skal vide det. 494 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Hvad skal vi vide? 495 01:02:57,080 --> 01:02:58,160 Jeg tager mig af det. 496 01:02:58,880 --> 01:02:59,880 Okay. 497 01:03:06,040 --> 01:03:07,040 Godt? 498 01:03:14,680 --> 01:03:16,920 Som din overordnede, Jeg beordrer dig til at fortælle mig det. 499 01:03:17,360 --> 01:03:20,240 Bare så du kan stikke af og informere Pavlov? 500 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Hvad? 501 01:03:34,400 --> 01:03:37,080 Du vil virkelig gerne vide det hvem er rotten? 502 01:03:40,856 --> 01:03:41,856 Her. 503 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 Det er nummer otte. 504 01:03:43,880 --> 01:03:45,840 Du kan måske genkende håndskriften. 505 01:03:53,560 --> 01:03:54,920 Lægen er en spion. 506 01:03:55,120 --> 01:03:57,080 Hun arbejder for nazisterne. 507 01:03:57,240 --> 01:03:58,920 Mod sovjetstaten. 508 01:04:01,480 --> 01:04:04,400 Og hun forgifter mig med piller. 509 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 Andrei! 510 01:04:09,200 --> 01:04:11,280 Nej. Nej. 511 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Men han ved det ikke hvad han laver. 512 01:04:15,640 --> 01:04:16,640 Måske. 513 01:04:17,120 --> 01:04:18,240 Men hvis jeg fortalte Pavlov det... 514 01:04:18,280 --> 01:04:20,280 han ville have ham fjernet, ikke? 515 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Åh nej. 516 01:04:37,600 --> 01:04:38,600 Andrei? 517 01:04:41,120 --> 01:04:45,280 Nogen har prøvet at sende falske rapporter til Pavlov. 518 01:04:45,760 --> 01:04:47,680 Det kan give mig mange problemer. 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Ingen! Nej. 520 01:05:08,480 --> 01:05:09,480 Se. 521 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Se. 522 01:05:18,480 --> 01:05:19,640 Kan du huske dette? 523 01:05:21,720 --> 01:05:23,200 Se. Vi elskede at danse. 524 01:05:24,680 --> 01:05:25,680 Kan du se? 525 01:05:30,640 --> 01:05:31,640 Andrei. 526 01:05:36,760 --> 01:05:37,760 Andrei. 527 01:05:46,800 --> 01:05:48,760 Det skal stoppe! 528 01:06:09,040 --> 01:06:10,040 Kan de spille? 529 01:06:10,600 --> 01:06:11,680 Nogle af dem kan. 530 01:06:13,600 --> 01:06:14,600 Kammerat Pavlov. 531 01:06:23,880 --> 01:06:27,320 du ved, det er tidligt, så det bliver ikke svært. 532 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Nej. 533 01:06:31,720 --> 01:06:33,680 Zina, du kan ikke få barnet. 534 01:06:36,600 --> 01:06:37,960 Jeg vil ikke dræbe den! 535 01:06:39,760 --> 01:06:42,920 Vi har hinanden - Vi elsker hinanden. 536 01:06:45,760 --> 01:06:47,000 Hvad ellers betyder noget? 537 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 Kæreste. 538 01:07:13,280 --> 01:07:14,280 Stå op! 539 01:07:15,920 --> 01:07:16,960 Stå op! 540 01:07:22,000 --> 01:07:25,320 Dette er hvad der sker med fanger, der stjæler mad. 541 01:07:33,560 --> 01:07:34,880 Zinotchka! 542 01:07:38,520 --> 01:07:40,800 Natalia, du kan gøre noget. 543 01:07:41,480 --> 01:07:43,520 Hjælp mig! Hjælp mig! Behage. 544 01:07:44,520 --> 01:07:45,520 Behage. 545 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Kammerat Pavlov... 546 01:07:49,320 --> 01:07:50,560 må jeg få et ord? 547 01:07:58,920 --> 01:08:01,000 Jeg tror, jeg ved hvor den manglende mad kan være. 548 01:08:02,440 --> 01:08:03,440 Hvor? 549 01:08:04,640 --> 01:08:06,080 Kom med mig, hvis du vil. 550 01:08:21,040 --> 01:08:22,040 Hvor er nøglerne? 551 01:08:25,040 --> 01:08:26,040 Nøglerne? 552 01:08:44,000 --> 01:08:49,000 Skal jeg lede efter stjålne kartofler disse uniformer, kammerat? 553 01:09:08,200 --> 01:09:09,200 Undskyld mig. 554 01:09:18,800 --> 01:09:20,880 Arrestér hende! Hun er en samarbejdspartner! 555 01:09:23,000 --> 01:09:25,280 Arrestér hende! Hun er en samarbejdspartner! 556 01:09:26,240 --> 01:09:27,360 Kammerat Pavlov... 557 01:09:27,760 --> 01:09:32,000 Jeg har længe haft mistanke om korporal Tyurina af afvigende adfærd. 558 01:09:32,040 --> 01:09:32,560 Hvad? 559 01:09:32,600 --> 01:09:34,680 Det har hun ved mange lejligheder forsvundet på mystisk vis... 560 01:09:34,800 --> 01:09:37,840 og opførte sig uberegnelig ved hendes tilbagevenden. 561 01:09:43,240 --> 01:09:44,360 Stop det! 562 01:09:44,960 --> 01:09:45,960 Sergent! 563 01:09:46,400 --> 01:09:49,600 Kammerat Pavlov, Jeg kan forklare. Det var ikke mig! 564 01:09:49,720 --> 01:09:51,000 Jeg er en god kommunist... 565 01:09:51,120 --> 01:09:52,400 Tag hende til lastbilen. 566 01:10:06,320 --> 01:10:07,800 Godt gået, kammerat. 567 01:10:08,680 --> 01:10:10,520 Dette beviser, at tyskeren er uskyldig. 568 01:10:10,680 --> 01:10:11,960 Ja, muligvis. 569 01:10:12,440 --> 01:10:15,080 Selvom jeg er sikker han er skyldig i noget andet, ikke? 570 01:10:18,240 --> 01:10:19,960 Tilsyneladende, manden vi leder efter... 571 01:10:20,080 --> 01:10:23,720 gik på Berlin Universitet i Ingeniørafdelingen. 572 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 Hvad foreslår du, at jeg gør? 573 01:10:31,520 --> 01:10:32,520 Kammerat... 574 01:10:34,280 --> 01:10:37,080 vi har set dig informere på Sovjet. 575 01:10:38,920 --> 01:10:41,480 Hvorfor prøver du dig ikke hos tyskere? 576 01:10:46,920 --> 01:10:50,360 Kammerat, måske høvdingen af Leningrads NKVD... 577 01:10:50,520 --> 01:10:52,520 kunne bruge tid på at deltage... 578 01:10:52,640 --> 01:10:54,880 vores musikalske fest i weekenden? 579 01:10:54,960 --> 01:10:57,320 Dit fremmøde ville være meget, eh... 580 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 hjælpsomme. 581 01:11:10,480 --> 01:11:14,400 Yakov er sådan en drømmer. Han vil helt sikkert invitere tyskerne. 582 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 En mulighed vi bør ikke gå glip af. 583 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 Sørg for, at vi har nogle af vores bedste mennesker der. 584 01:12:42,560 --> 01:12:43,560 Fuck. 585 01:12:45,000 --> 01:12:46,280 Bastard fanden. 586 01:12:51,840 --> 01:12:53,040 Fuck bastard. 587 01:13:53,360 --> 01:13:54,360 Tamara... 588 01:13:55,800 --> 01:13:57,560 Nej! 589 01:14:57,960 --> 01:15:00,240 Alle udenfor! 590 01:15:06,240 --> 01:15:08,680 Nu, flyt! 591 01:15:20,880 --> 01:15:23,520 Tag tøjet af! 592 01:15:29,280 --> 01:15:30,320 jeg sagde... 593 01:15:31,760 --> 01:15:34,520 tag dit tøj af! 594 01:15:43,880 --> 01:15:44,880 De kommer til at dræbe os. 595 01:15:47,800 --> 01:15:51,200 Hvor er lægen? Og kaptajn Alexandrova? 596 01:16:00,240 --> 01:16:01,680 Alt! 597 01:16:19,280 --> 01:16:20,280 Denne vej! 598 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 Indenfor! 599 01:16:35,040 --> 01:16:36,040 De vil gasse os. 600 01:17:08,720 --> 01:17:10,600 Okay, find noget der passer. 601 01:17:10,720 --> 01:17:12,240 Du skal til dans i aften. 602 01:17:12,360 --> 01:17:15,280 Ikke kun musikerne, men alle jer! Behage. 603 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 Behage. 604 01:17:17,840 --> 01:17:18,840 Hov! 605 01:17:26,080 --> 01:17:27,160 Hvor er tøjet fra? 606 01:17:28,080 --> 01:17:29,080 Hvorfor? 607 01:17:30,080 --> 01:17:31,080 generer det dig? 608 01:17:37,480 --> 01:17:38,480 Det er det. 609 01:17:40,096 --> 01:17:41,096 Bukser. 610 01:17:41,120 --> 01:17:42,120 Fræk. 611 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 Det er dit. 612 01:17:44,240 --> 01:17:47,840 Der er et par brune bukser her. Bukser, nogen? 613 01:17:59,760 --> 01:18:01,120 Tænk ikke på dem som din fjende. 614 01:18:02,120 --> 01:18:04,480 De er her for at blive underholdt. De vil have dig til at spille godt. 615 01:18:05,240 --> 01:18:06,240 Så spil godt! 616 01:18:07,240 --> 01:18:09,280 De slår os ihjel før vi spiller en enkelt tone. 617 01:18:11,880 --> 01:18:15,080 Den måde du spiller på, Ernst - det vil være en velsignelse! 618 01:18:16,640 --> 01:18:17,840 Det er tid, mine herrer. 619 01:18:17,960 --> 01:18:19,000 Lad os gå. Nu! 620 01:18:19,200 --> 01:18:21,320 Umiddelbart, lige nu. Lad os gå nu. Lad os gå! 621 01:18:24,880 --> 01:18:25,880 Ivan? 622 01:18:33,560 --> 01:18:34,560 Ivan? 623 01:18:36,880 --> 01:18:37,880 Ivan? 624 01:18:38,160 --> 01:18:39,560 Tør du ikke stoppe! 625 01:18:40,960 --> 01:18:41,960 Ivan! 626 01:18:45,160 --> 01:18:46,600 Ivan, der er du! 627 01:18:46,640 --> 01:18:48,680 Jeg har kigget alle sammen over at lede efter dig! 628 01:18:48,704 --> 01:18:49,904 Er tyskerne ankommet? 629 01:18:50,280 --> 01:18:51,280 Ja. 630 01:18:51,800 --> 01:18:52,800 Skal jeg bringe dem ind? 631 01:18:53,280 --> 01:18:58,000 Nej. Bare rolig, jeg gør det. 632 01:18:58,040 --> 01:18:59,040 Slap af! 633 01:18:59,720 --> 01:19:00,720 Hvad kan gå galt? 634 01:19:01,160 --> 01:19:04,440 Alt kan gå galt, Ivan! 635 01:19:08,880 --> 01:19:09,880 Ind du kommer, ind du kommer. 636 01:19:09,960 --> 01:19:10,960 Hurtig som du kan! 637 01:19:57,240 --> 01:19:59,360 Kom nu. Kom nu, kom nu. Indtag dine holdninger! 638 01:19:59,520 --> 01:20:00,520 Stillinger! 639 01:20:00,920 --> 01:20:04,680 Hurtigt, hurtigt, spil. Leg, leg, leg. 640 01:20:06,440 --> 01:20:07,920 Må jeg få fornøjelsen? 641 01:21:08,840 --> 01:21:10,840 Jeg tror, jeg ved det manden du leder efter. 642 01:21:11,560 --> 01:21:12,560 Ja. 643 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 Dette er vores sidste dans! 644 01:21:17,600 --> 01:21:22,080 Så alle sammen, vær venlig at deltage! 645 01:22:35,320 --> 01:22:36,760 Du er en vidunderlig danser, doktor. 646 01:22:36,920 --> 01:22:38,360 Åh, så gode manerer. 647 01:22:39,720 --> 01:22:42,720 Sig mig, lærer tyskerne det på universitetet... 648 01:22:42,880 --> 01:22:45,360 eller er dette et typisk arisk træk? 649 01:22:47,280 --> 01:22:48,600 Jeg gik ikke på universitetet. 650 01:23:11,440 --> 01:23:14,720 Ikke nu, Anton. Lad os ikke ødelægge festen. 651 01:23:32,080 --> 01:23:33,080 Andrei? 652 01:23:34,400 --> 01:23:35,400 Andrei? 653 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 Andrei, nej! 654 01:23:40,480 --> 01:23:41,480 Læg den væk. 655 01:23:42,800 --> 01:23:44,040 Læg den væk. 656 01:23:47,520 --> 01:23:49,280 Okay. Åbn døren. 657 01:23:53,840 --> 01:23:54,840 Kom nu. 658 01:23:59,160 --> 01:24:00,160 Godnat. 659 01:24:05,960 --> 01:24:06,960 Natalia... 660 01:24:08,520 --> 01:24:09,640 han er yngre end mig. 661 01:24:11,600 --> 01:24:12,600 Heldige dig. 662 01:24:13,960 --> 01:24:15,760 - Han siger... - Farvel. Vi ses igen. 663 01:24:17,480 --> 01:24:18,480 Hvad? 664 01:24:20,240 --> 01:24:23,600 Han siger, at jeg er den første pige han nogensinde holdt af. 665 01:24:27,400 --> 01:24:28,520 Og tror du på ham? 666 01:24:31,320 --> 01:24:32,320 Jeg ved det ikke. 667 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 Men jeg ved det Jeg vil ikke være alene. 668 01:24:37,560 --> 01:24:38,760 Farvel. 669 01:24:40,800 --> 01:24:42,240 Så følg dit hjerte. 670 01:24:55,040 --> 01:24:56,120 Vi ses senere. 671 01:25:19,760 --> 01:25:20,760 Hvad skal vi gøre? 672 01:25:26,400 --> 01:25:27,400 Hvad med Olga? 673 01:25:27,520 --> 01:25:28,960 Åh, for fanden Olga! 674 01:25:29,800 --> 01:25:31,480 Og fuck Pavlov også! 675 01:25:44,800 --> 01:25:47,280 Andrei, åbn porten. 676 01:25:51,440 --> 01:25:53,360 Fortsæt, Andrei, åbn den! 677 01:25:59,120 --> 01:26:01,240 Og sørg for at have dem tilbage her ved daggry. 678 01:27:05,520 --> 01:27:06,520 Heldige bastards! 679 01:27:45,760 --> 01:27:47,000 Maks. 680 01:27:48,240 --> 01:27:49,240 Åh nej. 681 01:32:20,360 --> 01:32:21,360 Hvad? 682 01:32:22,680 --> 01:32:23,680 Hvad? 683 01:33:08,360 --> 01:33:09,760 Her er dit selvmordsbrev. 684 01:33:16,520 --> 01:33:18,240 Du har generet mig, Max. 685 01:33:20,120 --> 01:33:21,160 Du mistede din tro. 686 01:33:22,920 --> 01:33:24,240 Du sympatiserede med fjenden. 687 01:33:26,400 --> 01:33:28,080 Men jeg sørger for du er ikke vanæret. 688 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Din familie vil være stolt af dig. 689 01:33:35,960 --> 01:33:36,960 Tyskland også. 690 01:33:43,200 --> 01:33:44,360 Luk øjnene igen, Max. 691 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Du er allerede død. 692 01:33:48,000 --> 01:33:49,000 Ingen! 693 01:34:55,040 --> 01:34:56,600 Jesus Kristus det er koldt. 694 01:35:41,600 --> 01:35:42,840 Kendte du ham? 695 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 Ja. 696 01:35:48,120 --> 01:35:49,560 fra universitetet? 697 01:35:51,280 --> 01:35:52,280 Han var min elev. 698 01:35:55,880 --> 01:35:57,880 Ved du det hvad gjorde han under krigen? 699 01:36:01,840 --> 01:36:02,840 Nej. 700 01:36:05,360 --> 01:36:09,360 Da krigen startede Jeg mistede kontakten til ham. 701 01:36:11,760 --> 01:36:12,760 Selvfølgelig. 702 01:36:14,480 --> 01:36:16,280 Han var berygtet. 703 01:36:16,960 --> 01:36:19,480 Selv efter SS-standarder. 704 01:36:22,400 --> 01:36:25,760 Nå, kammerat, du er en ægte sovjet. 705 01:36:27,440 --> 01:36:30,880 Jeg var bange for, at du kunne være det fortabt i din mission. 706 01:36:37,240 --> 01:36:38,240 Mission? 707 01:39:01,120 --> 01:39:02,120 Hvad laver du? 708 01:39:02,760 --> 01:39:05,120 Andrei bliver afløst hans pligter. 709 01:39:05,480 --> 01:39:06,640 Jeg troede, vi havde en aftale? 710 01:39:06,960 --> 01:39:08,720 Vi havde en aftale. Nu er det slut. 711 01:39:10,280 --> 01:39:11,480 Tag mig i stedet for. 712 01:39:12,520 --> 01:39:13,520 Det her er bedre. 713 01:40:59,240 --> 01:41:00,240 Natalia. 714 01:41:01,800 --> 01:41:02,960 Pavlov har været i telefonen. 715 01:41:04,720 --> 01:41:08,160 Stalin har lavet endnu en ny aftale med de allierede. 716 01:41:09,600 --> 01:41:11,640 Vi sender alle tyskerne derhjemme. 717 01:41:12,400 --> 01:41:13,400 Hvad? 718 01:41:13,800 --> 01:41:16,560 Lastbiler ankommer kl 0600 i morgen tidlig. 719 01:41:21,760 --> 01:41:23,200 Vi har kun et par timer. 720 01:41:24,680 --> 01:41:25,680 Kom nu! 721 01:41:28,960 --> 01:41:30,000 Hvor mange mangler? 722 01:41:30,600 --> 01:41:31,600 Omkring et dusin. 723 01:41:32,960 --> 01:41:34,440 Bare rolig, vi finder dem. 724 01:41:34,960 --> 01:41:37,400 Når de hører, at de skal hjem, de kommer løbende. 725 01:41:42,800 --> 01:41:44,720 Tag tøj på. Du tager hjem igen! 726 01:41:45,800 --> 01:41:46,800 Nej. 727 01:41:47,360 --> 01:41:49,440 Nej, det er ikke muligt. 728 01:41:49,560 --> 01:41:51,080 Det er mere end muligt! 729 01:41:51,520 --> 01:41:53,840 Kom tilbage til lejren nu! 730 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 Alle ombord!